- ضبطش کن - اون قطعا منو میکشه
یه زندگی جدید میخوای؟ میتونم کمکت کنم ولی باید اول این کار و برام بکنی
تعجب کردم که تو این مرد و دیدی
منظورت آقای هوانگ؟
- تو به من دروغ گفتی! - از اینجا برو بیرون
به هر حال من هارد دیسک رو دیدم
به چیزی دست نزن
اون مرده؟
اون "کای" بود که برام پاپوش درست کرد
فک کنم بهش میگن آگوا لونا
برای بیرون کشیدن خیلی دیر نشده میدونی رفیق
لطفا بهم بخیه نزن این تنها چیزیه که ازت می‌خوام
نمیتونم بهت قول بدم
همه داخل هستن؟
فقط منتظر مأموریت شما هستم
آره، آره
- اون کجاست؟ - اون اینجا نیست
نه! فکر می‌کردم با توئه؟
اوه! چی؟!
- انگلیسی بدی؟ - اره
تو به پلیس زنگ ردی؟
اره.اره
- اوغ... - زودباش بلند شو
بشین
تو بخاطر یه قتل باهامون تماس گرفتی؟
اره... اره
لباس من کجاست؟
مراقب باش، "اون" تفنگ داره
هیچکس اونجا نیست
یه جسد اونجا بود، درست اونجا
اونجا، همونجا دراز کشیده اونجا یه...
اونجا یه تفنگ بود
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene
دوباره بگو؟
اونجا یه جسد بود
اون مشخصا مرده بود
تیر خورده
- جسد کجاست؟ - نمیدونم
حتما از شرش خلاص شده
کی؟
دیوید چِن
من اون و تا اینجا تعقیب کردم
و وقتی پیداش کردم اون بالای سر جسد وایستاده بود
قربانی. اون کی بود؟
فک کنم قبلا دیده بودمش اون … پاسپورت منو دزدیده بود
قبل از اینکه تیر بخوره؟
نه! ... بهت که گفتم
نه، توی "هنگ‌کنگ" تو اتاق هتلم چند روز پیش
- مشروب خوردی؟ - مستی..؟ نه!
پس،تو گفتی که دیوید چن
... کسی که کشته شده
دیوید چن، اره! اره!
اون کسی رو که پاسپورتت رو دزدیده کشده؟
- اره - توی اون قایق؟
نمیدونم
- فک کنم - فک کنی!
دیدی به این مرد شلیک کرد یا نه؟
نه، چون وقتی رسیدم اونجا اون مرده بود
پس، کسی رو ندیدی که به کسی شلیک کنه؟
نه، ولی اسلحه درست کنار اون بود
و بعدش با تفنگ بهت ضربه زد؟
نه!
نه، یه نفر از پشت بهم ضربه زد
نمیدونم اون کی بود
- خب، تو یه شاهد هستی؟ - یه شاهد! یه شاهد، اره!
دقیقا،من یه شاهد هستم
اگه تو یه شاهد باشی،
چرا اون تو رو هم نکشت؟
چرا بهت اجازه داد که به پلیس زنگ بزنی
چرا تو رو اونجا ولت کرد؟
من...
دیوید چن و پیدا کن
ازش بپرس
فک میکنی دارم از خودم درمیارم؟
ولی تو منو پیدا کردی... چیه، فکر می‌کنی من خودمو بی‌هوش کردم؟
توی قایق "کای هوانگ" چیکار می‌کردی؟
خیلی معروفِ!
اوه!
صبح بخیر. برای آقای کولری مدارک سفر اضطراری دارم
میبرمش "هنگ‌کنگ"
خدایا، چه اتفاقی افتاده؟
من نباید اینا رو به کسی تحویل بدم
من این کار و به عنوان یک لطف برای شما انجام میدم
- فهمیدی؟ - فهمیدی. ممنونم
ما دوست داریم تا وقتی که فرصتی به دست آوردیم با آقای مولری بریم
برای تحقیق بیشتر
درمورد چی؟ قتلی که هیچوقت اتفاق نیفتاده؟
اگه مشکل و حل کنید، می‌تونین اون و پیش کنسول گری کل بفرستید. باشه؟
ممنون. زودباش
بابا؟
بابا! بیدار شو!
کجا بودی؟ چی شده؟
کیه؟
تف تو روحت
بابا؟
چی شده؟
بابا؟
برگرد تو اتاقت. در و ببند
- بابا... - سریع باش
فقط کاری رو که گفتم و بکن!
دیوید
کدوم شاهد؟
جونا مولری
همونی که با زن من می‌خوابیده؟
... من نمی دونم تو چقدر با این قضیه درگیر هستی
اما مراقب باش، باشه؟
تو چیکار کردی؟
گفتم: چیکار کردی؟
درموردش نگران نباش
قراره پلیس بیاد اینجا درباره یه قتل ازت سوال کنه
و تو میگی چیزی نیست که نگرانش باشی؟
بهم بگو
بابا.لطفا
خوبه که بدونی چون اون تنها کسی نیست که بهم دروغ ‌گفته
یه تاکسی بیرون منتظره
- اصلا با عقل جور در نمیاد - جونا!
چرا "دیوید" درباره تاریخچه زندگیش با "کای" دروغ گفته؟
چرا اون باید مدارکی رو که ما داشتیم رو به دست بگیره
- که "مگان" به قتل رسیده؟ - جونا
من فقط می خوام بدونم چی شده!
- چرا کسی حقیقت لعنتی رو بهم نمیگه؟ - جونا، تو باید آروم باشی
- باشه؟ - ... اون یارو
اون … یارو هندیه تو قایق مرده بود
اون و قبلا دیده بودم.. اون اینجا بود
اون شبی که من اومدم تو اتاق هتلم اینجا بود
اون جزئی از این ماجراست قسمتی از چی؟
پس این قتل توی قایق یه جورایی به "مگان" ربط داره؟
همه‌اش یک توطئه بزرگه؟
پلیس پیام صوتی اون و پاک کرد
جسدش رو از دست دادن!
این مسخره است … و حالا هم این؟
و اونا طوری رفتار می‌کنن که انگار من دیوانه هستم
و حتی اعتراف هم نمیکنن که "مگان" به قتل رسیده!
جونا، من درماندگی تو رو درک می‌کنم
و حق با توئه
چیزهایی در مورد مرگ مگان وجود داره که به اونا اضافه نمیشه
نمی‌دونم برای زنت چه اتفاقی افتاده
ما بر روی پلیس فشار میاریم تا جواب ها رو بگیریم
اما من بهت نیاز دارم که با انتظارات خودت واقعگرا باشی
این یک فرآیند آهسته است این کار ماه ها طول میکشه
حتی،سال ها
- سال ها؟ - این هنگ‌ کنگِ!
تو اولین کسی نیستی که خودت و پیدا کنی
تو سمت غلط سیستم قضایی،
و آخرین نفر هم نیستی
این درست نیست، اما این فقط اوضاع اینجا تموم شده
- باید پیداش کنیم - کی رو؟
کای هوانگ
اون تو کامیون بود.اون ماشه رو کشید. این قایق اون بود
جونا،چجوری؟
نمیدونم! تو باید یه نفر رو بشناسی، کارآگاه خصوصی؟
باشه، پس بگو پیداش کردی میخوای باهاش چیکار کنی؟
یه بازداشت خونگی درست میکنیم؟
ازش اعتراف میگیرم؟
نمیدونم
جونا...
..متاسفم...
..اما وظیفه من کمک و مشاوره است
من بهت کمک کردم
و حالا من بهت نصیحت می‌کنم
برو خونه، قبل از اینکه اوضاع رو بدتر کنی
من تو رو میبرمت به هتل
وسایلت و جمع کن
ممنون، ولی من میتونم از اینجا برم
پس تو منو در جریان هر پیشرفتی قرار میدی؟
حتما
"یادت باشه،" ۹.۱۰ تو فرودگاه هیترو
خواهش می‌کنم برو سراغش تو شماره منو داری پس هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
میتونی منو ببری پیشش تو "هنگ‌کنگ"، لطفا؟
بله، میسی
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
تف تو روحت
می‌تونیم به عمارت wellspring بریم، لطفا به Bay نگاه کنید، لطفا؟
اره،البته
هی. هی
فراز رضا. میدونی اون کجاست؟
- طبقه سوم، اولین در - ممنون
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟
دنبال کسی می‌گردم که قبلا اینجا میموند
فراز رضا. اون و ندیدی؟
نه،تا حالا اسمش رو هم نشنیدم
فراز رضا؟ کسی ندیدتش؟
... اوه، نه، اون اینجا نیست
خواهش می‌کنم تو باید بری
خواهش می‌کنم
جونا مولری...
میدونی کجاست؟
من اون و رسوندمش به هتل
چرا؟
میخوام بیاریش اینجا
چه اتفاقی افتاده؟
اونا یه جسد تو مارینا پیدا کردن
مولری فرد مورد علاقه است
پلیس داره دنبالش میگرده
- سلام - سلام
نمی‌دونم تو می‌تونی به من کمک کنی یا نه؟
دیشب توی یه مهمونی بودم
- ... در مورد قایق ‌های شما
... و من تلفنم و روی عرشه گذاشتم
من کل صبح و اونجا بودم و هیچ شانسی نداشتم
میدونی اسم قایق چی بود؟
اره،آگوا لونا بود
به اسم کای هوانگِ
- کای هوانگ؟ - خودشه
اون
من میترسم که،هنوز اجاره شده باشه
درواقع،دیر شده امروز صبح برگشته
خب، اگه... اگه تو میتونستی فقط بهم بدی...
اطلاعات تماسش و، که...
متاسفم،من نمیتونم این اطلاعات و بهت بدم
لطفا، من ... من اینجا تو تعطیلات هستم
من باید با پرواز فردا برگردم
من به گوشیم احتیاج دارم
متاسفم
باشه
من واقعا ...
ممنون میشم...
که شما کمکم کنی
تو مطمئنی که نمیتونی یه شماره بهم بدی؟
SIGHS من یک آدرس دارم
ببخشید؟
ببخشید. من دنبال کای هوانگ میگردم
- ها؟ - کای هوانگ؟
اینجا زندگی نمیکنه. اینجا خونه باباشه
چوی هوانگ
کای رفته
آه
میدونی کای کجاست؟
امروز،تو یه پارتی مهمِ
عروسی. تو معبد
کجا؟
- الو؟ - جونا؟
سلام،سالی
کجایی؟ تو باید تو فرودگاه باشی
اره، خب، من یکم مشکل قلبی داشتم
- پلیس دنبالت میگرده - چی؟
اونا تو دریاچه یه جسد پیدا کردن و تو تنها مضنون هستی
سلام،قربان
- درمورد دیوید چی؟ - اونا با دیوید کاری ندارن
- اونا تو رو میخوان - گه تو روحت
- میخوای بیای تو؟ - باشه
یه نگاه بنداز. ما یک خیاط خوب داریم
ببخشید؟ سالن تسانگ چن؟
ممنون
من-من خیلی متاسفم...
من فقط... من فقط یکمی استرس داشتم، همین
- چیزی نیست. حالت خوبه؟ - اره
- مطمئنی؟ - اره
- تو مطمئنی که میخوای اینکار و بکنی؟ - اره
تو که نمیخوای فرار کنی؟
باشه
- ما باید اینکار و بکنیم؟ - اره،بذار کار و تموم کنیم
باشه
مگان،بعد از من تکرار میکنی...
"من رسما اعلام می کنم،
که من از هیچ مانع قانونی خبر ندارم
"چرا من، مگان آملیا هریس،
ممکنه تو ازدواج
جونا دوگل مولری ملحق نشم
من رسما اعلام می کنم،
که من از هیچ مانع قانونی خبر ندارم
"چرا، من، مگان آملیا هریس،
ممکنه تو ازدواج
جونا دوگل مولری ملحق نشم
دوگل!
جونا دوگل مولری
آیا شما مگان آملیا هریس رو همسر قانونی خودتون انتخاب میکنید؟
بله
"مگان آملیا هریس،
آیا شما جونا دوگل مولری رو همسر قانونی خودتون انتخاب میکنید؟
بله
همگی گوش کنین
دوگل میخواد حرف بزنه!
ممنون دوستان
من میخوام از بهترین مرد من، نیک، تشکر کنم
چون برای اینکه deepest و phobias رو با همه به اشتراک بگذاریم
از این بابت ممنونم، دوست من!
من مطمئنم که این محبت و جبران میکنم
- وقتی که تو ماه نوامبر به سراغ کرسی دانشکده رفتم! - اوه-اوه
حالا، حقیقت اینه که من بیشتر دارم تو خانه سخنرانی می‌کنم
در نکات ظریف توافق‌ نامه شنگن
از صمیم قلب، بذله‌گو و سخنران هستم
... پس، من … جشن
قول میدم که سعی خودم وا به بهترین نحو انجام بدم
تا این موضوع رو کوتاه نگه دارم …
خدا رو شکر!
... آره، من نمیخوام که خودم رو پیر جلوه بدم
ولی هفته فرخنده ای بود
... وقتی اولین بار خنده های "مگان رو"
تو چشم هاش دیدم
خودش بود، و هنوز هم هست
زیباترین دختری
- که تو عمرم دیده بودم - ممنونم
و شاید به همین دلیل من سه سال وقت داشتم
تا شجاعت کارش و تشویق کنم
این پایان نهایی بود
آخرین روز از اُنی بود
وقتی اون و برای اولین بار بوسیدم
و روز بعدش، اون رفته بود!
تمام شد
من شانس آوردم...
و من اون و میکِشم
خب، 18 سال بعد،
18، طولانی، تنها، سال بعد...
اوه،خدا!
.. من فرصتی دیگه ای داشتم، و، به خودم گفتم،
من نمیخوام این دفعه شکست بخورم
من دیگه نمیخوام اون و از دستش بدم
مگان...
تو بهم ارزش یه زندگی رو دادی
دوست دارم
تو همسر منو کشتی!
میخوام بدونم چرا
این عروسی داداشمه
من هیچ جا نمیرم تا وقتی که بهم بگی چرا
متاسفم، آقا، اسم من جونا مولریِ
متاسفم که جشنتون و خراب میکنم
ولی من اومدم اینجا تا با پسرتون حرف بزنم
پسرت همسر منو کشته
این همسر منه. اون مرده!
کشته شده! پسرت همسر منو کشته!
برادرت همسر منو کشته
منم. ما یک مشکل داریم
من علاقه ای ندارم که چه اتفاقی تو مراسم عروسی افتاده
من میخوام درمورد اتفاقی که تو قایق افتاده حرف بزنم
ما جسد و پیدا کردیم
اسم اون فراز رضاست
یک مهاجر پاکستانی. اون و تشخیص دادی؟
گفتنش تو عکس سخته، ها؟
شلیک گلوله به سینه
گروه تجسس اثرات باروت رو روی عرشه کشتی پیدا کردن
ثابت میکنه که جایی که تو رو پیدا کردن اونم همونجا کشته شده
من اون و نکشتم
ولی وقتی کشته شد، اونجا بودی
وقتی رسیدم اونجا، مرده بود
من همه اینا رو با پلیس "ماکائو" گذروندم
بذار دوباره شروع کنیم
کای کجاست؟
میخوام با "کای" حرف بزنم
اون زن منو کشته
زنت مرده
حادثه غم انگیزی بود
برای تو آسون نیست
ما هر روز با موارد غیر قانونی مثل فراز رضا برخورد می‌کنیم
شاید بهت حمله کرده؟
تو برگشتی که باهاش مبارزه کنی؟
اون با یه تفنگ میاد طرفت تو بهش غلبه می‌کنی
بنگ!
دفاع شخصی
ولی کی باور میکنه؟
شما در یک کشور خارجی هستید، نه خانواده ای، نه دوستی
تو ناامید شدی
تو چی کار می‌کنی؟
شاید یه قایق خالی رو دیدی؟
اون و آوردی توی قایق؟
هیئت منصفه درک می کنه
قتل عام
متاسفانه.این چیزیه که هست
آلت قتل و بهمون بده
و شاید قاضی ممکنه محکومیتت و کمتر کنه
من این مرد و نکشتم
پس کی اینکار و کرده؟
ما هنوز کارمون تموم نشده
آقای مولری از این کار اجتناب کرده حق داره که یه وکیل داشته باشه؟
فکرشم نکن
اگه اشکالی نداشته باشه...
تو نباید با هیچکسی بدون وکیل حرف بزنی. باشه؟
این اطلاعات بسته زندانی ماست
زندانی؟ من که متهم نیستم
- تو هنوز متهم نشدی - من کاری نکردم!
تو توی قایق بودی پلیس تو رو پیدا کرده
خون تو توی صحنه جنایت بود
خون من! یکی با یه چیزی زد تو سرم!
اینجا، تو گناهکاری تا وقتی که بیگناهیت ثابت بشه
اگه تو متهم هستی
پس تو رو به مرکز Kowloon Remand میفرستن
تا وقتی که توی دادگاه محاکمه بشی
چقدر طول میکشه؟
خب، بستگی داره
اگه اعتراف نکنی، اونوقت میبرنت بازداشتگاه
برای حداقل نه ماه در حالی که اونا پرونده های خودشون و درست میکنن
اگه اعتراف نکنی، بعدش میبرنت دادگاه
در کمتر از ۱۵ هفته
من گناهکار نیستم! من بی گناهم!
تو حرفمو باور می‌کنی،مگه نه؟
البته که دارم، اما جونا مهم نیست که به چه چیزی اعتقاد دارم
ما هر کاری در توانمون باشه برات انجام میدیم که به طور عادلانه تحت درمان قرار بگیری
در ضمن، یه تماس تلفنی. به تو بدهکار شدم
من یه لیست از وکلا دارم پیشنهاد می‌کنم یکی رو انتخاب کنی
من جونا مولری هستم من تو بازداشت پلیس هستم
اونا منو به جرم قتلی که مرتکب نشدم متهم کردن
بهشون بگو واقعا چه اتفاقی افتاده
یا منو به زندان میفرستن
بذار انگلیسی حرف بزنه
این طوری امنتره
ما داریم درباره یک قتل تحقیق می‌کنیم
- و فکر می‌کنی بابا؟ - هی، این فقط یه روال عادیه
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
همه همین و میگن
اما هیچ‌کس به من نمیگه چی شده
ببین...
توی "ماکائو" یه قتل بوده
دارن از جونا مولری بازجویی میکنن
به نظر می رسه که اون متهم شده
ما دلیلی نداریم که باور کنیم پدرت درگیر بوده
همه چی درست میشه. نگران نباش
این فقط مولریِ که اتهامات رو رد می‌کنه، همش همینه
بله؟
- ما باید حرف بزنیم - ادامه بده
تو گوشی نمیشه. میشه همدیگه رو ببینیم؟
- من یه نقشه دارم - این ضروریه
بهت که گفتم از قایق برو بیرون
از وقتی اومدی اینجا تنها کاری که کردی این بود که همه چی و خراب کنی
چرا اون هارد رو به "کای" دادی؟
من باید بدونم به خاطر من "مگان" رو کشته؟
دادن شواهد و مدارک به کای
تنها راهی بود که میتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
کای "از من خواست که توی قایق ببینمش"
وقتی رسیدم اونجا خیلی دیر شده بود
اون یه تفنگ رو به سرم گرفته بود مجبورم کرد صحنه رو تمیز کنم
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی فرار کرد
من نباید تو رو اونجا ولت میکردم
من به تسو گفتم
تو هیچ ربطی به اون نداری
پس حالا چه اتفاقی برای تو می‌افته؟
این اتهام به قتل بستگی داره
یه وثیقه نیم میلیون دلاری تایین شده
میدونم تو درمورد من چی فکر می‌کنی
من بهترین شوهر نبودم ولی هیچوقت بهش صدمه نزدم
من اون و نکشتم
- اون چی گفت؟ - کی؟
کای
تو کازینو. چی بهت گفت؟
اون گفت که برای کشتن اون پول گرفته
از کی؟
- الو. سلام، - سلام
پدربزرگ می‌خواد با سالی گپ بزنه، باشه؟
تو داری ماهی‌ها رو می‌کشی یه پسر خوب اونجاست
من بعد از اینکه بردمش سینما سریع تمومش میکنم
اونا یه جسد پیدا کردن...
اون رضاست
و این ما رو کجا می بره؟
خب، این یک شکستِ
شکست؟
تو گفتی اون میتونه اهرم فشار و بدست بیاره
و گفتی مشکل رو حل کردی
حالا هیچی نداریم
فکر می‌کردم اینکار و کردم
باورم نمی شه … اجازه دادم در این مورد با من صحبت کنی
ما هنوز چندتا گزینه داریم
تموم شد
همون لحظه بود که مگان هریس کشته شد
... این گندکاری منه
تمیزش می‌کنم
خیلی خب، یالا، … وقت رفتنه
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene